1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

nuance (métaux)

Discussion in 'Español-Français' started by astur_pecha, Mar 29, 2007.

  1. astur_pecha Senior Member

    Oviedo, Asturias
    Español España
    Alguien sabe a que puede referirse nuance en esta frase, literalmente es matiz, pero no existe ningún término que se refiera al matiz del acero en castellano. El texto es sobre un ensayo de resistencia realizado a un acero.

    Les facteurs d’influences qui ont été déterminés sont illustrés dans la
    figure 21: la nuance, l’épaisseur, le diamètre du noyau fondu, le déboutonnage et une variable aléatoire (cette variable est utilisée pour vérifier la robustesse des autres variables).​
     
  2. maellita Senior Member

    Voici une définition trouvée sur
    http://www.acierconstruction.com/prism/acier/ , j'espère que´ça pourra t'aider.
    "La notion de nuance pour les aciers d’usage général de construction métallique est désormais définie à partir de la valeur de l’une de ses caractéristiques mécaniques de base : limite d’élasticité.
    Le choix de la nuance sera effectué en fonction de la conception des assemblages et des conditions de service du bâtiment."
    Tu peux aussi consulter:
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Fabrication_de_l'acier#Mise_.C3.A0_nuance
     
  3. astur_pecha Senior Member

    Oviedo, Asturias
    Español España
    Muchisímas Gracias, Merci.
     
  4. mllarrea New Member

    Spain, Spanish
    "Nuance" cuando se habla de acero quiere decir "tipo de acero", por ejemplo SA387 GR22 CL2
     
  5. Loretosui New Member

    Berlin-Paris
    Spanish
  6. Orbayu

    Orbayu Senior Member

    Colonia, Alemania
    Español-España
    *NUEVA PREGUNTA*
    Hilos unidos



    Buenos Días;

    Tengo un problema para traducir una especificación sobre el curvado de tuberías de pequeño diámetro en obra, operación que se realiza con una curvadora manual. En dicha especificación se indica que hay que realizar un informe de cada curva que se lleve a cabo, e indica la información que debe aparecer en el informe. Entre otros términos (número de colada, radio de la curva...) aparece "nuance" sin más, es uno de los términos de la lista.

    Como el resto de términos se refiere tanto a caracteristicas de la tubería (número de colada) como de la curva (radio de curvatura, ensayos superficiales), me preguntaba si esa "nuance" se podría referir al "tipo de material" (acero inoxidable o acero al carbono) o si es una carácterística de la curva (presencia de ondulaciones....)

    Muchas gracias por vuestra ayuda.
     
    Last edited: Mar 1, 2013
  7. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    En siderurgia, las 'nuances' son las apelaciones que permiten identificar ciertos tipos de metales como el acero o el cobre según sus características mecánicas y químicas. El equivalente en español es calidades.
     

Share This Page