Nuit des écoles

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by sklwuk, Dec 9, 2012.

  1. sklwuk Senior Member

    ENGLISH - BRITISH
    "New Nights" is not the correct translation into English. What is it please? Here it is in context:

    "Nouvelles Nuits des écoles contre « l’école au rabais » dans le 93. Rien n’a changé dans les écoles du 93 ou si peu. Alors Mathieu Glaymann est reparti en bagarre. Mardi 27 novembre, ce militant FCPE d’Epinay-sur-Seine lance avec le Collectif des parents d’élèves de Seine-Saint-Denis, une nouvelle Nuit des écoles sur ce département sinistré. Celui qui avait mené avec succès la fronde des écoles du « 9-3 » en 2010, s’active depuis un mois"
     
  2. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut sklwuk,

    Ici, nouvelles a le sens d'encore d'autres (il y en a déjà eu auparavant).
    (et ces nuits-là sont des nuits de protestations/manifestations, j'imagine)
     
  3. sklwuk Senior Member

    ENGLISH - BRITISH
    Tu veux dire "encore plus"?
     
  4. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Il s'agit bien de nuits/soirées de discussions et partages entre parents et enseignants...
    cf. ici ou ...
     
  5. Transfer_02 Senior Member

    Espoo, Finland
    English - British
    Couldn't you leave "Nuits des écoles" in French with a note or short explanation after it?

    eg:

    In Seine-Saint-Denis there have been further nuits des écoles gatherings organised to protest against spending cuts in education.

    or something like that...
     
    Last edited: Dec 10, 2012
  6. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French-France
    No, it's "New edition / 2012 edition of the "Nuit des Ecoles", ...

    "School protest night"?
     
  7. Transfer_02 Senior Member

    Espoo, Finland
    English - British
  8. sklwuk Senior Member

    ENGLISH - BRITISH
    Je crois que "Nuit des ecoles" est le nom de la manifestation. le "Nouvelle" dans le titre fait reference au fait qu'il va faire la manifestation encore.
     

Share This Page