1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

numéro de téléphone américain en France

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Mnemosyne, Apr 30, 2009.

  1. Mnemosyne Senior Member

    New York, New York
    American English
    Comment fait-on ça?

    Si je voulais dire,
    Mon numéro de téléphone à New York est 212-112-2334.

    Est-ce qu'on le dit chiffre par chiffre, comme font les américains et les québecois, ou est-ce qu'on dit:
    Vingt et un, vingt et un, douze, vingt-trois, trente-quatre.

    Merci bien!

    Mnemosyne
     
  2. thbruxelles Senior Member

    French - France
    Ici on dit: deux cent douze / cent douze / vingt-trois trente-quatre
     
  3. Mnemosyne Senior Member

    New York, New York
    American English
    Ah ok. Alors, les trois chiffres ensemble, les trois chiffres ensemble, et puis deux chiffres, deux chiffres.

    Merci Thbruxelles!
     
  4. hearty Junior Member

    french
    However if you cross out the hyphen you will have to go in pairs as we regularly do in France.
    Ex: 08/42/64/57/40.
     
  5. Mnemosyne Senior Member

    New York, New York
    American English
    Mais pourquoi est-ce que je rayerais le tiret?
     
  6. Ninjin Junior Member

    Non, tu n'as pas à rayer les tirets, ils sont très bien ces tirets.
    Moi je dirais "deux cents douze, cent douze, deux mille trois cents trente-quatre".

    Et en France, on voit plutôt les numéros avec des espaces que des / .
    ex : 01 23 45 67 89

    Edit : Pour les numéros américains en France tu peux aussi ajouter le "1" devant.

    Edit 2 : correction faute, mille est effectivement invariable, honte sur moi. Merci thbruxelles.
     
    Last edited: May 1, 2009
  7. Mnemosyne Senior Member

    New York, New York
    American English
    Oui, c'est ça que je croyais.

    Merci, Ninjin!
     
  8. thbruxelles Senior Member

    French - France
     
  9. Mnemosyne Senior Member

    New York, New York
    American English
    Ok, alors, comme on a dit au départ.

    Trois chiffres, trois chiffres, deux, et deux.

    Merci!
     

Share This Page