O conhecimento e a interpretação dos sinais de trânsito

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by greenworld, Sep 19, 2010.

  1. greenworld New Member

    English
    O conhecimento e a interpretação dos sinais de trânsito, leva a que a condutor num, espaço de tempo muito reduzido os identifique assim como as situações de trânsito que encontra.
     
  2. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    The knowledge and interpretation of the traffic signs allows the driver,in a short space of time to identify them, and to identify the traffic situations he/she is going to meet (?)
     
  3. almufadado

    almufadado Senior Member

    Earth
    Português de Portugal

    Although Archimec suggestion is quite right, "que encontra" is more in the sense of "to be confronted with" or "to be faced with" those situation,


    "The knowledge and interpretation of the traffic signs allows the driver to identify them in a short space of time, and to identify the traffic situations he/she is faced with."
    I can also interpret the sentence this way :
    "Good road signs knowledge and interpretation allows the driver to quickly identify them and the traffic situations he/she is faced with."
     
  4. greenworld New Member

    English
    Thak you very much
     

Share This Page