...o cos'altro?

Discussion in 'Italian-English' started by eva-, Sep 8, 2006.

  1. eva- Junior Member

    USA - Spanish and English
    Lei: Balli con me, Peppe?
    Lui: Solo ballare, o cos'altro?

    Secondo voi, cosa poteva intendere lui con quella risposta??
     
  2. claudine2006

    claudine2006 Senior Member

    Andalucía Spain
    Italy Italian
    In realtà la domanda della ragazza/donna sembra innocente. Probabilmente Peppe si aspetta dell'altro dopo il ballo.;) Tutto dipende dal contesto, dal tono e dalla relazione tra i due.
     
  3. pinturicchio07

    pinturicchio07 Senior Member

    English, U.S.
    Sono d'accordo con Claudine.
     
  4. eva- Junior Member

    USA - Spanish and English
    Lui aveva chiesto a lei di uscire con lui e i suoi amici. Andavano a piedi in discoteca ed erano rimasti un po in dietro dagli altri.

    Ma...magari lui voleva andare a prendere un gelato dopo il ballo, no?
     
  5. sabrinita85

    sabrinita85 Senior Member

    Rome, Italy
    Italian
    Un gelato???
    Beh, in un certo senso... LOL
     

Share This Page