1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

o grito de lincha

Discussion in 'Português-Español' started by Billie Ro, May 13, 2014.

  1. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    Saludos.

    Un chico recuerda cómo acariciaba a las chicas que llevaba al cine de joven.

    "Era delicioso porque perigoso. O escândalo, o grito de lincha, a luz acesa, a sombrinha na cabeça. Se lhe quebrarem o óculo, cego e surdo."

    ¿Está diciendo que la chica u otros que le descubrieran podrían gritar "a por él", por ejemplo, para pegarle por propasarse con la chica?
    Tampoco acabo de entender la segunda negrita. ¿Se refiere a la sombra que se proyecta sobre él y que quiere pegarle?

    Gracias.
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Acariciava as meninas, no escuro do cinema. Havia a possibilidade de ser descoberto, por exemplo, caso a menina não aceitasse seus avanços e gritasse ou reclamasse.
    A luz do cinema seria acesa, alguém poderia gritar "lincha!", alguém lhe bateria com a sombrinha (guarda-chuva) na cabeça, etc.
     

Share This Page