1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

obligaciones ambulatorias

Discussion in 'Legal Terminology' started by Mavis1912, May 27, 2008.

  1. Mavis1912 New Member

    England, UK
    English
    Hi,

    I'm struggling to understand what 'obligaciones ambulatorias' are....

    could anyone help?

    Thanks
     
  2. David Senior Member

    ambulatorio can refer to street peddling, traffic permits, or outpatient treatment. You need to provide some context.
     
  3. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    Obligaciones ambulatorias o propter rem:
    http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_real#Obligaciones_propter_rem
    Las obligaciones propter rem son aquellas en que el obligado no está determinado sino por su relación con la cosa.
    Son considerados una subespecie de la categoría ob rem, es decir, aquel derecho u obligación que tiene su origen en una cosa determinada, que se goza o que está gravado con él mientras se es titular de dicha cosa y precisamente por serlo.
    Como ejemplo de titularidad ob rem se puede mencionar a la propiedad horizontal y como obligación propter rem la de contribuir a los gastos comunes
    As for its name in English: propter rem obligations or real obligations.
     

Share This Page