obligaciones fiscales, orden fiscal y tributario

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cINDY lEE cAMPBELL, Apr 2, 2007.

  1. cINDY lEE cAMPBELL Senior Member

    Lima Peru, castellano
    SI me echais una mano. Vale

    Contexto:
    "Cumplimiento de las obligaciones fiscales

    El orden fiscal y tributario va de la mano con cada una de nuestros deberes y obligaciones con nuestro pais y con las personas que confian en nosotros."

    No se si esta bien asi
    "The fulfillment of the tax obligations imposed"

    the fiscal and tributary order goes together...

    Gracias


     
  2. Kungli Senior Member

    Central AmericanSpanish/EnglishUSA
    Compliance with Tax Laws, pero depende si tiene que ver con impuestos u obligaciones fiscales, como en FISCAL, en inglés.

    The Fiscal and Tax systems go hand in hand

    No estoy del todo segura, pero por el contexto parece que es lo anterior.
     
  3. cINDY lEE cAMPBELL Senior Member

    Lima Peru, castellano
    compliance tengo entendido que es en conformidad. Es lo mismo que en cumplimiento? Que dicen los nativos.
     

Share This Page