Obligaciones negociables escriturales

Discussion in 'Legal Terminology' started by Cancion, Nov 26, 2012.

  1. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Hola amigos:

    Me podrían decir cómo se traduce "Obligaciones negociables escriturales? Negotiable XX notes?

    Thanks
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Hmm, something seems to be missing from your post ...
     
  3. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    What do you mean?
     
  4. Lamemoor Senior Member

    Perú
    Peru - Spanish
    Escriturales: ¿te refieres a hacer constar mediante escritura pública???
     
  5. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Exacto! Gracias! Cómo lo dirías!?
     
  6. Lamemoor Senior Member

    Perú
    Peru - Spanish
    Esta podría ser una opción:

    ... executed as public deed

    Envía un párrafo para poder ver de que se trata exactamente, con un intento de tu traducción.

    L.
     
  7. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Justamente eran privadas, no public. Con ayuda de una colega por escriturales puse book-entry y por obligaciones negociables: corporate bonds. "book-entry corporate bonds"

    Gracias anyway!
     

Share This Page