Ocurre nada. / No ocurre nada.

Discussion in 'Sólo Español' started by fantasmanatt, Oct 10, 2013.

  1. fantasmanatt New Member

    Monterrey, México
    Español Mexicano
    Hola, hola!

    Quisiera saber cuál sería la forma correcta de referirme a que si por ejemplo una persona se la vive en la desidia, alguien llega y le dice: es que si no haces nada pues no ocurre nada... ¿lo dice correcto? o acaso es: es que si no haces nada pues ocurre nada. ¿Cuál sería la forma correcta de decirlo? :eek:
     
     
  2. murciana

    murciana Senior Member

    Spain
    Spanish - Spain
    En español, la doble negación es muy común. Dos negaciones no hacen una afirmación.
    Saludos y bienvenida al foro
     
  3. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Lo que afirma Murciana es correcto.
    Lo otro suena a gringo.
    _
     
  4. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Si invertís el orden de la segunda parte ya no corresponde el segundo no.

    Si no haces nada, pues nada ocurre.
     
  5. td0912 Junior Member

    Bogotá, Colombia
    Español, Colombia
    Exactamente, Quique Alfaro. Carpe diem.


    Se puede decir de dos formas:
    Si no haces nada, pues no ocurre nada. (Me suena mejor esta, pues hay un poco de rima).
    Si no haces nada, pues nada ocurre.


    Me atrevería a decir (con temor a equivocarme) que es algo común en las lenguas romances.
     
  6. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Y si inviertes el orden de la primera parte no hace falta ninguno:

    Si nada haces, pues nada ocurre.

    :rolleyes:
    _
     
  7. duvija

    duvija Senior Member

    Chicago
    Spanish - Uruguay
    El verbo en español permite solamente una (1) negación/elemento de polaridad negativa antes y todas las que quieras después (lo dije tantas veces que me da vergüenza decirlo de nuevo, pero la pregunta vino de un forero nuevo).
     
  8. fantasmanatt New Member

    Monterrey, México
    Español Mexicano
    Muchísimas gracias a todos, me será muy útil esta información!
     

Share This Page