1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

odaie

Discussion in 'Română (Romanian)' started by makktub, Mar 1, 2013.

  1. makktub Junior Member

    Hu
    Buna,

    stie careva dintre voi, daca cumva exista un cuvant care sa descrie locul unde se tine si se lucreaza cu piatra de moara? Eu, momentan, am in minte doar odaie, dar asta mai multa folosita pentru camere.

    Mersi.
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Nici eu nu cred că-i zice odaie (vezi în dexonline.ro pentru detalii).

    În românește se spune "casa morii" când ne referim la cladirea care adăpostește moara propriuzisă. Dacă te uiți în documentul acesta la pagina 5 ai să găsești diagrama unei mori (mai mult structura mecanică) care arată că nu prea mai rămâne loc și pentru altceva iar spre deosebire de morarii olandezi, cei din România nu trăiau în casa morii deci probabil că în casa morii nu era decât o cameră/încăpere.

    Later,
    .
     
  3. makktub Junior Member

    Hu
    Buna,

    In DEX m-am uitat, dar nu m-a ajutat. Cum in acesta perioada citesc nuvelele unui autor italian, Pirandello, acesta descrie zona rurala, mai ales Sicilia, pamantul sau nativ. Si aceasta "casa a morii" sicialinii mai lasau si alte unelte, ca furtuni de apa, greble, scari etc. etc. Mersi mult de ajutor.

    Alla prossima.
     

Share This Page