of becoming a more confident person living independently

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by intokaos, Jun 23, 2013.

  1. intokaos Senior Member

    Español
    Hola, estoy traduciendo esta oración y tengo una duda:

    Being able to distinguish these different cases is an important part of becoming a more confident person living independently.

    Ser capaz de distinguir estos diferentes casos es una parte importante para ser una persona más segura de sí misma al vivir de manera independiente.

    Gracias.
     
  2. Biffo Senior Member

    England
    English - England
    Mi intento

    ...es una parte importante de convertirse en una persona más segura... (¿es posible en español?)
     
  3. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    Are you attempting to translate from English to Spanish or Spanish to English?
     
  4. intokaos Senior Member

    Español
    ¿Qué les parece?

    Ser capaz de distinguir estos diferentes casos es una parte importante para convertirse en una persona más segura de sí misma que vive de manera independiente.

    Sigo teniendo dudas con la última parte.
     
  5. intokaos Senior Member

    Español
    English into Spanish
     
  6. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    Intokaos, soy un 'Spanish Clutz', pero para mí, #4 es perfecto. :)
     
  7. intokaos Senior Member

    Español
    Muchas Gracias!
     

Share This Page