1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

of choice

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by KaterinaWard, Apr 12, 2013.

  1. KaterinaWard Junior Member

    Thessaloniki
    English (UK)
    Is there an expression in Greek that equates to "of choice"? I want to say the employer of choice, meaning the most popular, the one in most demand..
    i.e. - Αλλά η ελκυστικότητα του δημόσιου τομέα as the employer of choice για τους Έλληνες έχει τις ρίζες της στο απόηχο της χούντας.
     
  2. cougr Senior Member

    English-Australia
    Εργοδότης επιλογής is quite established as a term these days, I think. In which case "as the employer of choice" could be translated as "ως ο εργοδότης επιλογής ".
     
  3. KaterinaWard Junior Member

    Thessaloniki
    English (UK)
    wonderful!
     
  4. Tassos

    Tassos Senior Member

    I don't think that this works here although it is the literal translation. I would go with something like
    Αλλά η ελκυστικότητα του δημόσιου τομέα ως ο εργοδότης που προτιμούν οι περισσότεροι Έλληνες, έχει τις ρίζες της στον απόηχο της χούντας.
     
  5. Andrious Senior Member

    I agree with Tassos.
     

Share This Page