oficio de remisión (requesting forensic evidence)

Discussion in 'Legal Terminology' started by Heredianista, Mar 19, 2011.

  1. Heredianista

    Heredianista Senior Member

    Austin, Texas
    English - USA
    Hola,

    Otra vez me encuentro perdida... ¡Os solicito vuestra merced! (Is that right?)

    Una carta escrita por un fiscal a un médico forense termina así:

    "La información solicitada deberá ser enviada en el menor tiempo posible a esta fiscalia, ubicada en XXX,
    haciendo referencia en el oficio de remisión y al número de caso arriba indicado y remitiéndolo al suscrito."


    Lo he pensado mucho sin éxito. Mi intento:
    "The requested information should be sent to this Public Prosecutor’s Office as soon as possible, located at XXX, ________ __________ __ __ ______ __ ________ and [referring] to the case number indicated above and addressing it to the undersigned."

    Could "haciendo referencia en el oficio de remisión" mean...
    "referring to the purpose of the correspondence"?
    "marked "Attention: Clerk's Office""?
    "marked with "records submission" and with the case number..."?

    ¿Veis cuántas posibilidades soy capáz de imaginar – sin tener ni una idea de lo que realmente significa la frase?

    AY, ¿Me ayudáis, por favor? ¡Ya habéis visto cuánto os necesito!

    Y, por supuesto ~ No os olvidaré jamás.
     
    Last edited: Mar 19, 2011
  2. avizor

    avizor Senior Member

    Córdoba, España
    Spain, Spanish
    Oficio de remisión es letter of transmittal

    lo demás lo veo más claro así:

    "haciendo referencia, en el oficio de remisión, y al número de caso arriba indicado y remitiéndolo al suscrito"


    Y remitiéndolo al suscrito, se refiere a que se envíe a la persona u oficina que lo pide.
     
    Last edited: Mar 20, 2011
  3. Heredianista

    Heredianista Senior Member

    Austin, Texas
    English - USA
    Dear avizor,

    Thank you! You have helped me so much! It's amazing what hours of confusion a single tiny typo can cause!

    Take care and, again, my gratitude,
    ~gg
     

Share This Page