1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

oficios domésticos

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mayte21, May 8, 2007.

  1. mayte21 Junior Member

    Guatemala
    English and Spanish
    Hola!
    solicito su ayuda para traducir "oficios domesticos" a ingles. les estare muy agradecida

    hasta luego ;)
     
  2. volky

    volky Senior Member

    Puerto Rico, USA
    Spanish/English
    domestic duties/tasks/works
     
  3. mayte21 Junior Member

    Guatemala
    English and Spanish
    Saludos hasta Puerto Rico!
    muchisimas gracias por tu rapida respuesta!

    hasta luego:)
     
  4. DeepOringe Junior Member

    English- America, Midwest
    Hola todos:

    Estoy traduciendo "oficios domésticos" al ingles en el contexto de una partida de nacimiento:


    Es hijo de X, de dieciocho años de edad de oficios domésticos originaria de X.


    Gracias por la ayuda!
     
  5. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Housekkeper?
     
  6. DeepOringe Junior Member

    English- America, Midwest
    Ah! Easy enough. Thanks!
     
  7. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    housekeeper. :)
     
  8. greenheyes Senior Member

    Spain
    British English (Cheshire)
    In Spain " Sus oficios (domésticos)" has always been used for housewife. A wife (and mother) who doesn´t have a "paid job".
     
  9. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Sure, that too.
    See here (From Merriam-Webster):

    Main Entry: house·keep·er
    Pronunciation: \-ˌkē-pər\
    Function: noun
    Date: 1607
    1 : a woman employed to keep house
    2 : housewife 1
    \
     
  10. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Housework.

    Depende de lo que quieras decir.
     
  11. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    Yo estoy de acuerdo contigo, si la ocupación de una persona no es estudiar ni trabajar entonces se dedica a los quehaceres domésticos: housework.
     
  12. cheyogarcia New Member

    spanish
    thank you very much
     
  13. maxpapic Senior Member

    Tampa, FL
    español - República Dominicana
    "Chores", también.
     
  14. elcarnicero88 Senior Member

    housewife / homemaker by profession
     

Share This Page