ofrecerse como voluntario

Discussion in 'Español-Français' started by xetta, Mar 8, 2007.

  1. xetta New Member

    Español y Catalán, España
    "Quiero ofrecerme como voluntaria"?

    Je veux m'offrir en tant de benevolée¿?¿?
     
  2. shaky Senior Member

    Granada, España
    Spanish, Spain
    Je veux me proposer comme bénévole, pondria yo.

    En todo caso la construccion es en tant que, no en tant de.
    Espera confirmacion de nativos, mejor.

    Merci de me corriger!
     
  3. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días, bonjour,

    La propuesta de Shaky es perfecta.
    Pero si se trata de un correo a una empresa o algo así diría:
    - Je voudrais... (condicional de cortesía)

    Au revoir, hasta luego
     

Share This Page