1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ofrecimiento de prueba

Discussion in 'Legal Terminology' started by makita_mf, Oct 5, 2009.

  1. makita_mf Senior Member

    Temuco, Chile
    Español - Inglés
    Hola, estoy traduciendo un Acta de audiciencia preparatoria y de conciliación y entre las actuaciones efectuadas, figura lo siguiente:

    Ofrecimiento de prueba documental y testimonial

    ¿Cuál sería su equivalente en inglés?

    Mi intento:

    Documentary and testimonial proofs exposition...

    Acepto todo tipo de ayuda.

    Gracias.
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Tal vez presentation of documentary and testimonial evidence.
     
  3. aynrander Senior Member

    Mexico, Sonora
    Mexican spanish
    que tal "Adduction Of Documentary and Testimonial Proof"
     
  4. c4wally New Member

    California
    United States, English
    In California courts we say "offer of proof", although I'm not sure if its exactly equivalent.

    "Offer of proof" is a verbal summary of what a witness will testify or what a party intents to show with the evidence.
     

Share This Page