Olha a pegadinha ! ! ! 

Discussion in 'Português-Español' started by Dyogo, Nov 21, 2009.

  1. Dyogo Junior Member

    peruvian spanish
    holas quisiera saber que significa esa frase, la saque de un artículo que habla de una supuestamente triquiñuela del gobierno.
    entonces primero te explica en que consite la situación en cuestión y dice:

    Olha a pegadinha ! ! ! Preste muita atenção na jogada do governo.


    muchas gracias a todos los de este foro,
     
  2. Brass

    Brass Senior Member

    Brazil
    Portuguese (Brazilian)
    Oi, Diogo!
    No Brasil, usa-se o termo "pegadinha" para descrever uma situação que induz, deliberadamente, a um erro. Ou quando se faz uma daquelas brincadeiras que os americanos chamam de practical joke (por exemplo, colando uma moeda no chão para induzir as pessoas a abaixar-se para pegá-la... apenas para descobrir que foram enganadas).
    No contexto citado, provavelmente refere-se a alguma nova lei que promete benefícios mas quê, quando corretamente analisada, mostra ser prejudicial ao contribuinte.
     
  3. DBLS Senior Member

    português-Brasil
    Hola a todos,
    también me gustaria saber si hay una palabra en español para "pegadinha".
    Lo que me pasó fue que en un ejercicio sobre un texto había una única palabra que hacía con que fuera falsa la alternativa.

    Muchas gracias!!
     
  4. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Si, una puede ser engañabobos (#2).

    Eso es una trampa.
    TT. ;)
     

Share This Page