1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

olhar de lado

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by veludoazul, May 11, 2011.

  1. veludoazul Junior Member

    Português
    olá a todos!

    qual a expressão que melhor traduz em francês a portuguesa «olhar de lado»?

    muito obrigada pela ajuda.
    marta
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Veludinho,

    Do dicionário: (Michaellis)
    olhar atravessado regarder de travers.
    olhar de soslaio regarder du coin de l’œil ou par en dessous.
    jeter un coup d'œil - olhar (falta o ''de lado")
    http://www.wordreference.com/enfr/glance
     
  3. veludoazul Junior Member

    Português
    Salvas-me sempre :)
    obrigada.
     
  4. Nanon

    Nanon Senior Member

    Entre Paris et Lisbonne
    français (France)
    Mil desculpas por ter chegado tarde...
    Também regarder en biais (olhar de soslaio).
     

Share This Page