1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

olharlas

Discussion in 'Português-Español' started by Parampal Kaur, Oct 7, 2013.

  1. Parampal Kaur Junior Member

    Spanish
    Oi! de nuevo. Tengo esta frase:

    (el agua) beberá desta tristeza,
    As flores velhas regará pra reviver;
    Ainda que ninguém regresse pra olharlas,
    Ainda que ninguém regresse jamais.

    Lo que quiero decir es que el agua regará las flores viejas aunque nadie regrese para mirarlas... pero no sé si es correcto el uso del objeto directo pegado al infinitivo.

    Gracias.
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    (A água) beberá desta tristeza,
    As flores velhas regará pra reviver;
    Ainda que ninguém regresse para olhá-las,
    Ainda que ninguém regresse jamais.

    "Mismo que nadie regrese para mirarlas"
     
  3. Parampal Kaur Junior Member

    Spanish
    Muito obrigada. XOXO
     

Share This Page