1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. piloscar Junior Member

    Spanish. Spain
    hi everyone!

    I'd like you to help me to translate this expression in the next context:

    "However, on equal footing, I beg the reader's trust that what you will read in..."

    Thank you guys!

    Óscar
     
  2. Hidrocálida

    Hidrocálida Senior Member

    on equal footing = en igualdad de condiciones

    http://www.babylon.com/definition/equal/Spanish

    Saludos
     
  3. KateNicole Senior Member

    Miami, Florida
    English (USA)
    Hola,
    Todo depende del contexto porque hay maneras diferentes de expresar "equal footing." Si dos personas están de "equal footing", puede significar que:
    Tienen el mismo nivel de educación/estudios.
    Tienen el mismo nivel de prestigio.
    Tienen el mismo nivel de cultura.
    Tienen la misma situación económica/posición social.
    Tienen el mismo puesto o son "iguales" en su trabajo.
    Todo depende.....
    Ojalá que te pudiera ayudar más.
     
  4. piloscar Junior Member

    Spanish. Spain
    You all already help me a lot. Thank you!!

    This forum is a great tool!

    Óscar
     

Share This Page