1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

On / In sobre bases de datos, menús, etc.

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by miguelst, Jul 14, 2013.

  1. miguelst New Member

    Spanish
    Hola,

    A menudo escribo en un contexto tecnológico y dudo sobre el uso de las preposiciones correctas, por ejemplo:

    Could you please add the following user ON/IN the database? (se trata de solicitar añadir un usuario en una base de datos concreta).

    Please, go to the main menu and click ON/IN the Invoicing button. (se trata de dirigir al usuario para que realice una determinada acción sobre un menú).

    ¿Podrían, por favor, indicarme alguna regla general para seguir?

    Muchas gracias.
     
  2. Sarasaki Senior Member

    Bangalore
    India - English & Kannada
    Yo no sé si hay algunas reglas. Pero en estos dos casos, yo escribiría:

    Could you please add the following user TO the database?
    Please go to the main menu and click ON the Invoicing button.
     

Share This Page