1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

on second thoughts

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by seitt, Feb 21, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings,


    A married couple go to see a film and as soon as it ends, the husband tells his wife, “That was a great film!”


    His wife says nothing, giving him time to have a good think. He then says, "On second thoughts, it wasn't such a good film after all – it was let down by the acting."


    As you can see, “On second thoughts …..” is a useful linguistic function for changing your mind about something. Btw, this is UK usage - I think that in some other parts of the word they say "thought" in the singular.


    Best wishes, and many thanks,


    Simon
     
  2. Tassos

    Tassos Senior Member

    The best way to express it colloquialy is:
    Τώρα που το ξανασκέφτομαι....
    Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μάλλον δεν ήταν και τόσο καλή ταινία.
     
  3. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, excellent.
     

Share This Page