1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

on the chopping block

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by loloz771, Dec 10, 2012.

  1. loloz771 New Member

    Mexican Spanish
    je suis en traine de créer un magazine au sujet de la nourriture et des restaurants dans ma ville. Comment est-ce qu'on peut traduire " to be on the chopping block " dans la manière figurative mais aussi matérialiste. MERCI!!
    Example sentence: This restaurant is on the chopping block
     
  2. Transfer_02 Senior Member

    Espoo, Finland
    English - British
    ... va passer sous la hache


    ????
     
  3. petit1 Senior Member

    français - France
    va être haché menu.
    va passer à la trappe.
    va être taillé en pièces.
     
  4. moustic Senior Member

    near Limoges
    British English
    ... il doit passer sur le billot ...
     

Share This Page