1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. yourmindisaradio Senior Member

    Montreal
    English - US
    Hello,

    I'm looking for a French translation of the expression "on the floor" in retail, meaning in the shop doing active sales.

    Ex. This is a really busy season, so we'll need to hire extra help on the floor. (=in the shop, selling to customers)

    Thanks!
     
  2. jetset

    jetset Senior Member

    France\Nice
    French
    What comes in mind is not a direct translation of "floor" but something like : "Nous aurons besoin de personnel/d'assistants clientèle supplémentaires en magasin".
     
  3. yourmindisaradio Senior Member

    Montreal
    English - US
    You're right. Thanks!
     

Share This Page