on vs onto

Discussion in 'Română (Romanian)' started by disabram, Mar 12, 2013.

  1. disabram Junior Member

    Romanian
    Bună,

    Poate cineva sa-mi spună care din aceste două variante este corectă (dacă e vreuna din ele)?
    1. Thank you so much for having accepted me on your jobs portal.
    2. Thank you so much for having accepted me onto your jobs portal.
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    În principiu onto e asociat cu o mișcare deliberată în care un obiect este mutat/deplasat într-un alt loc, iar on e asociat cu o mișcare într-un singur loc sau un eveniment static. Sunt o grămadă de discuții pe EO (forumul de English Only) pe tema asta, caută onto, on. Mie discuția asta mi se pare mai interesantă pentru că compară definițiile din dicționarele principale de BE și AE.

    Până la urmă dacă folosești on în cazul de față este corect.

    Best,
    .
     
  3. disabram Junior Member

    Romanian
    Mulţumesc frumos pentru răspuns, Farscape.
     

Share This Page