One of the best theology books published this decade

Discussion in 'Deutsch (German)' started by river, Jan 22, 2013.

  1. river Senior Member

    U.S. English
    Is "Eins der besten Theologiebücher veröffentlichte dieses Jahrzehnt" a good tranlation of "One of the best theology books published this decade"? Thank you for any help.
     
  2. Frank78

    Frank78 Senior Member

    Saxony-Anhalt
    German
    Hey river,

    "veröffentlichen" must be passive voice here and we've got a relative clause. Books can't publish themselves. ;)

    "Eins der besten Theologiebücher, welches/das dieses Jahrzehnt veröffentlicht wurde..."
     
  3. exgerman Senior Member

    NYC
    English but my first language was German
    "Eins der besten in diesem Jahrzehnten veröffentlichten Theologiebücher."
     
  4. river Senior Member

    U.S. English
    Thank you, Frank. Thank you, exgerman.
     

Share This Page