one part vinegar to four parts water

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by recipe woman, Nov 14, 2009.

  1. recipe woman Junior Member

    U.S.A. English
    I need help translating the following sentence:

    Clean the birdfeeders with a solution of one part white vinegar to four parts water about once a week. Rinse thoroughly!



    My try: Limpie los comederos con una solución de una parte de vinagre blanco a cuatro partes de agua mas o menos una vez a la semana. Aclare minuciosamente.


    Gracias!
     
  2. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Hola recipe woman and welcome to the forums.

    I would say "...una parte de vinagre blanco por cada cuatro partes de agua...".

    Saludos, t.
     
  3. recipe woman Junior Member

    U.S.A. English
    Gracias por la ayuda!
     
  4. Maiaia New Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    estás segura de querer utilizar "solución"?
    creo que, lo más correcto, en este caso es: DISOLUCIÓN.
     
  5. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    Yo diría "solución". Pero mejor busqué las definiciones y al parecer son sinónimos.

    Solución:
    5. Acción y resultado de disolver:
    la solución debe realizarse a 40 ºC.
    6. Mezcla homogénea que se obtiene al disolver una o más sustancias llamadas solutos en otra llamada disolvente:
    solución acuosa.

    Disolución:
    1. Desunión o separación de las partículas de un cuerpo sólido o espeso por medio de un líquido, hasta lograr una mezcla homogénea:
    la disolución de sulfato de cobre en agua le da a esta un color azul.
    2. Mezcla que resulta de disolver cualquier sustancia en un líquido:
    toma una disolución de agua y azúcar y se te quitarán las agujetas.

    También hay un hilo solución/disolución.

    :)
     
  6. Manuel G. Rey

    Manuel G. Rey Senior Member

    Tanto solución como disolución son la acción y efecto de disolver, que es "mezclar de forma homogénea las moléculas o iones de un sólido, un líquido o un gas en el seno de otro líquido, llamado disolvente".

    No tengo claro que al unir agua y vinagre se produzca tal mezcla. Si es así, el agua sería el disolvente, y el resultado sería indistintamente solución o disolución.
    En caso de duda, mezcla. O vinagre rebajado con agua.
    Todo ello en lenguaje común. En lenguaje de la física puede que sea otra cosa.
     

Share This Page