oneri di urbanizzazione

Discussion in 'Italian-English' started by arien83, Apr 5, 2011.

  1. arien83 New Member

    Italian
    Ciao a tutti,
    vorrei sapere se qualcuno sa come tradurre il termine "oneri di urbanizzazione": ovvero il contributo richiesto dalle amministrazioni locali, come i comuni, nel momento in cui in privato decide di costruire su un'area edificabile al fine di realizzare le così dette opere di prima urbanizzazione (rete fognaria e acquedotto, illuminazione, ecc...).
    Grazie
     
  2. Lorena1970

    Lorena1970 Senior Member

    Italy, Italiano
    Ciao e benevenut@,:)

    ProZ traduce con "planning fees" http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/3316720-oneri_di_urbanizzazione.html

    Sono abbastanza d'accordo, anche perché nel mondo anglosassone non esiste un termine così generico ma, caso mai, i costi vengono elencati voce per voce essendo il sistema urbanistico generale diverso dal nostro.

    Poiché sei nuov@ , spero di fare cosa gradita nel ricordarti, per le prossime volte, di cercare di fornire un tuo tentativo di traduzione...;):)
     
    Last edited: Apr 5, 2011

Share This Page