1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Onomatopeya del barco.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Karsa, Mar 15, 2011.

  1. Karsa

    Karsa Junior Member

    Spain
    Spanish-Spain.
    Hola a todos,
    Podría alguien ayudarme y decirme cómo es la clásica onomatopeya que, en Inglés, le dirías a un niño para referirte al sonido de la bocina de un barco. Es para traducir un cuento donde aparecen los distintos medios de transporte y es el único que no consigo encontrar.

    And by the way, could you check if those others are ok?

    Car engine: vroom,vroom!; car horn: beep,beep!; plane: zoom, zoom!
    train: choo,choo!

    Muchísimas gracias de antemano.
     
  2. Alisterio

    Alisterio Senior Member

    Mexico City
    UK English
    ¿Quizás "toot, toot!"?
     
  3. Karsa

    Karsa Junior Member

    Spain
    Spanish-Spain.
    To be honest, I don't have a clue!!
    So, I will trust you as you have been so kind and fast!!

    Thanks!

    If anybody else has other suggestion please tell me, just for the fun of it!
     

Share This Page