1. kaiotahbi Junior Member

    Spain and Spanish
    ¿A qué onomatopeya creéis que puede equivaler esta inglesa, en español?

    La frase es la siguiente:

    -Mf! -said Maisie, sniffing the air-. I wonder what makes the sea so smelly. I don´t like it.

    Snif no puede ser, y sinceramente una onomatopeya para el mal olor que tenga que ver con la nariz no se me ocurre, porque para el asco está puag, pero creo que aquí no es la que hay que poner.

    Muchas gracias por adelantado.
    Helena
     
  2. mariposita

    mariposita Senior Member

    madrid
    US, English
    Phew or P.U.

    Dictionary.com:

    P.U.
    Used to indicate a bad or offensive smell (from "phew")


    phew
    Pronunciation: a voiceless bilabial fricative usually followed by a voiceless (y)ü or ue sound; often read as ˈf(y)ü
    Function: interjection
    Date: 1604

    1 —used to express relief or fatigue
    2 —used to express disgust at or as if at an unpleasant odor
     

Share This Page