ook al zo groot

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Chiapas, Feb 23, 2013.

  1. Chiapas Senior Member

    Italian
    Hallo,

    een mesje uit Brabant in Nederland heeft pas de oom van haar vriend leren kennen, hij bijna 2m groot.
    Daarna ziet zij ook zijn vader die even groot is en zegt zij:
    "Jouw vader is ook al zo groot".

    Waarom dat "al"? Hij groeit toch niet meer. Heeft het iets met haar dialect te maken? Kan ik het vertalen alsof het was: "Jouw vader is ook heel groot"?

    Bedankt!
     
  2. bibibiben

    bibibiben Senior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    Er is hier geen sprake van dialect. 'Al' heeft hier een versterkende functie. Het meisje wil niet alleen constateren dat iemand net als een ander zo groot van gestalte is, maar wil erin laten doorklinken dat ze ervan onder de indruk is of in elk geval dat het haar niet onberoerd laat. Moeilijk vertaalbaar, vrees ik.
     
  3. Brownpaperbag

    Brownpaperbag Senior Member

    Terni, Italy
    Dutch (Netherlands)
    Ciao,

    tuo padre pure è così alto lijkt aardig in de buurt te komen door de positie van pure in de zin.

    Brown.
     
  4. Chiapas Senior Member

    Italian
    Bedankt!!!
     

Share This Page