opérationnel et fonctionnel

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by jil32, Apr 30, 2007.

  1. jil32 New Member

    Australia (English)
    Hello,
    I would like to know if anyone can give me the translation in English for the 'technical' French terms 'opérationnel et fonctionnel?' For example in the phrase, 'j'ai occupé des postes opérationnel et fonctionnel,' I can't seem to get a good English translation. Please help!!
    Thanks in advance,
    Jil32
     
  2. CARNESECCHI Senior Member

    Auvergne
    French / France
    Hello,
    I would suggest : "managerial and operative"
    "j'ai occupé des postes opérationnels et fonctionnels"
    "I held managerial and operative jobs"
    Hope it helps!
     
  3. jil32 New Member

    Australia (English)
    Hello,
    Thanks for the reply. Sounds like a good possibility.
    What do you think of, 'operations and onsite management' (operationnel) and organisational management (fonctionnel)?
    Thanks in advance for your help.
     
  4. Xiola Junior Member

    Belgium
    Belgium - french speaking
    I searched for "fonctionalité" in the dictionnary earlier, and it sait "functionality" or "practicality", but I'm not sure that's the best...
     
  5. gnougat New Member

    France
    J'eviterais d'utiliser ''operations and onsite management' ou 'operative', je mettrais seulement 'operations' ou 'operational' (par exemple, I held operational positions).
     
  6. Gerard Samuel Senior Member

    New York City
    American English
    I have wondered about these two terms for years.
    As an American, I don't think that "operative" and "functional" mean anything at all in a business sense in US English.
    So I found this on the web:
    L'entreprise est structurée en deux niveaux : décision et exécution, et réflexion et aide à la décision, opérationnel et fonctionnel.
    - Les organes opérationnels :
    Les organes opérationnels concourent directement à l'activité de l'entreprise : services Achats, Ventes, Livraisons, Magasin.
    Si un opérationnel cesse de travailler, la production correspondante n'est pas fournie.
    Les opérationnels font partie de la ligne hiérarchique. Ils comprennent les responsables des directions, des services et les employés.
    - Les organes fonctionnels :
    Les organes fonctionnels ont pour rôle de conseiller, d'assister : Recherche, Contrôle, Marketing, DRH., fonction de Secrétaire Général, fonction d'Assistant.

    So how about translating "opérationnel vs. fonctionnel" as "essential vs. nonessential functions" or "essential vs. support functions"?
    Or even "production" vs. "support functions"...
     
    Last edited: Sep 27, 2009
  7. qusiemargo Senior Member

    France
    English, US
    This is an interesting discussion. I am working on questions for interviews and have the question:
    "Etes vous fait d'avantage pour un poste opérationnel ou un poste fonctionnel?"
    We cannot consider that sales, purchasing ... are "production" in English as "production" usually refers to factory roles.
    It would seem that Carnesecchi's suggestion works best:
    "Are you better in operative or support positions?"
     

Share This Page