1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"op je laten afkomen" of "op je te laten afkomen"

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by S.B, Jun 7, 2013.

  1. S.B Junior Member

    België - Nederlands
    Hallo,

    Toen ik onderstaande constructie aan het typen was als antwoord op een mail, twijfelde ik zelf wat nu eigenlijk de juiste formulering is.

    1) "Je kan er echter ook voor kiezen om dat niet te doen en gewoon die mogelijke gevolgen op je laten afkomen."
    2) "Je kan er echter ook voor kiezen om dat niet te doen en gewoon die mogelijke gevolgen op je te laten afkomen."

    Iemand die hier raad mee weet? :) En ook een waarom?

    Alvast bedankt! ;)
     
  2. bibibiben

    bibibiben Senior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    Beide zinnen zijn correct!
    Zin 1 is te interpreteren als: Je kan er echter ook voor kiezen om dat niet te doen en [je kan] gewoon die mogelijke gevolgen op je laten afkomen.
    Zin 2 is te interpreteren als: Je kan er echter ook voor kiezen om dat niet te doen en [je kan ervoor kiezen] gewoon die mogelijke gevolgen op je te laten afkomen.

    Vetgedrukt zijn de weggelaten woorden die van de tweede hoofdzin (= gewoon die moelijke gevolgen op je laten afkomen) weer een volledige hoofdzin maken. Zoals je ziet, is het verschil slechts dat deze tweede hoofdzin in zin 1 iets minder elementen 'meeneemt' van de eerste hoofdzin (= je kan er echter ook voor kiezen om dat niet te doen) dan in zin 2 gebeurt.
     
  3. S.B Junior Member

    België - Nederlands
    Ahzo... goed om te weten, bedankt bibibiben! ;)
     

Share This Page