1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

operador de pá

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by harshduck, Feb 19, 2013.

  1. harshduck

    harshduck Senior Member

    Bristol, UK
    UK, English
    Oi gente,

    É que no Brasil refere-se, às vezes, às má­quinas excavadoras como "pá"? Abaixo a frase por motovos de contexto:

    "gerou uma redução nos custos, uma vez que anteriormente o controle é muito falho, e feito pelo operador da pá junto com o motorista do caminhão"

    Fico grato a quem me responder
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  3. harshduck

    harshduck Senior Member

    Bristol, UK
    UK, English
    Perfeito. Obrigado Vanda
     
  4. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Em inglês não dizem "backhoe" para retroescavadeira? Mesma coisa...
     
  5. harshduck

    harshduck Senior Member

    Bristol, UK
    UK, English
    Acho que sim. Realmente, no Reino Unido a gente a chama "digger" simplesmente...
     

Share This Page