1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. SwissSeagull Senior Member

    Canada
    French - Jura, Switzerland
    Bonjour,

    Quelqu'un peut-il m'aider à traduire en français l'expression "operating line"?
    C'est dans le contexte d'un manuel d'utilisation pour l'équipement de sauvetage sur les pétroliers, cette section parle plus particulièrement des radeaux de sauvetage pneumatiques, et voici la phrase:

    Attach operating line to strong point on ship
    Throw raft container overboard
    Pull operating line fully (80 ft/24m) to inflate

    Je pense à:

    Amarrer le cordage de service à un point d'ancrage solide sur le navire
    Lancer le conteneur du radeau par-dessus bord
    Tirer sur le cordage de service sur toute sa longueur (80 pi/24 m) pour gonfler le radeau

    Idées??

    Merci!!
     
  2. Gil Senior Member

    Français, Canada
    Suggestion:
    filin de gonflage
     
  3. SwissSeagull Senior Member

    Canada
    French - Jura, Switzerland
    Merci Gil!!
    C'est exactement ce que je cherchais!

    Merci mille fois!
     

Share This Page