Operazioni non imponibili IVA

Discussion in 'Italian-English' started by HOLLYHOBBY, Mar 17, 2011.

  1. HOLLYHOBBY New Member

    ROME
    ITALIANO
    Salve a tutti, dovrei inserire una dicitura su una fattura INTRACEE usando dei termini molto "business"
    La frase da tradurre sarebbe:
    "Si dichiara che le forniture sopra indicate sono richieste x uso ufficiale dall'UE nell'ambito del contratto siglato tra l'UE ed il dichiarante. Ne consegue, in virtù dell'art. 72 che i beni richiesti sono non imponibili IVA per il 75% del valore rendicontabile nel progetto.
    La mia traduzione è molto fedele al testo e credo non molto tecnica:
    "It's declared that the order above mentioned are requested for official use in the frame of contract signed between UE and declarant.
    It follows that the operation is no taxable to VAT in the amount of 75% value project report".

    Servirebbe un aiuto dai native. Grazie.

     
  2. anglomania1

    anglomania1 Senior Member

    Piacenza, Italy
    UK English
    Hi there,
    these sentences are tough!! I've tried to improve it, I hope I haven't changed the meaning!
    I'm not sure about "rendicontabile" - I found "reportable" in the dictionary. I'd like the opinion of another native, if possible as contracts, legal, commercial stuff is not my forte!
    Hope this helps,
    Anglo
     
  3. HOLLYHOBBY New Member

    ROME
    ITALIANO
    Many thanks for your efforts.
    I'm waiting for an other opinion too.
     

Share This Page