1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

opettajat antoivat eväitä maailmalle

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Jan 31, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Luin kirjassa:

    "Oppikoulussa tarkkavaistoiset opettajat antoivat eväitä maailmalle"

    Mitä tarkoittaa eväitä maailmalle?

    "maailman tieto"? (?)
     
  2. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    Opettajat antoivat tietoja ja neuvoja, jotta oppilaat menestyisivät maailmalla.
     
  3. Määränpää

    Määränpää Senior Member

    Finnish
    Normaalisti eväät (yksikössä: eväs) tarkoittaa kotoa mukaan otettavaa ruokaa (esim. piknik-eväät), mutta tässä tapauksessa se tosiaan tarkoittaa tietoja ja neuvoja (jotka ovat yhtä hyödyllisiä kuin ruoka).
     

Share This Page