opt-out of the weekly working time limits

Discussion in 'Legal Terminology' started by Alichi, Jul 21, 2005.

  1. Alichi New Member

    Spanish
    Field and topic:
    Hello guys,
    I´m writing an essay about Working time conditions in U.k and Spain, Talking about the conditions in U.K I un into these two words, I know what it meas, It is an agreement between the worker and the compay or employer, but I would like to know the translation into Spanish, CHEERS
    ---------------------

    Sample sentence:
    " As the opt out is going through a negotiating process in Europe, the UK law reamins unchanged on this point and workers are still able to opt-out of the weeklu working time limits."


     
  2. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    Hello, Alichi, and welcome to the forum.
    I have found: opt-out: cláusula para optar por excluirse.
    www.allwords.com
    I hope it helps.
    EVA.
     
  3. kiquito Senior Member

    Lima, Perú
    Español, Perú
    how about "desistir"? it has worked for a text i was working on, so i am sharing it with the foro.
    ciao for now,
    kiquito
     
  4. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    Native speakers may correct me, but I think the options are:
    - el "opt out" Británico
    - cláusula de salida
    - cláusula de no participación
    - cláusula de exclusión voluntaria
     

Share This Page