1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Oracion a Frei Galvao

Discussion in 'Português-Español' started by Sweetiemec, Jun 17, 2007.

  1. Sweetiemec Junior Member

    Español
    Hola!!..

    Por favor me ayudan a traducir la oración a Frei Galvao:

    "Santíssima Trindade, Pai, Filho e Espírito Santo, eu vos adoro, louvo e vos dou graças pelos benefícios que me fizestes. Peço-vos, por tudo que fez e padeceu o vosso servo Frei Antônio de Sant'Anna Galvão, que aumenteis em mim a fé, a esperança e a caridade, e vos digneis conceder-me a graça que em ardentemente almejo"

    Muchas Gracias de antemano!!
     
  2. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Pois não! Eis:
    "Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, yo os adoro, os alabo y os doy las gracias por los beneficios que me hicisteis. Os pido, por todo lo que hizo y padeció vuestro siervo Fray Antonio de Santa Ana Galvão, que aumentéis en mi la fe, la esperanza y la caridad, e os dignéis a concederme la gracia que tan ardientemente ansío".
    Bem-haja! :)

    P.S. A tradução é literal.
     
  3. Sweetiemec Junior Member

    Español
    Muy agradecida por la traducción!!... Feliz Día!
     

Share This Page