1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. araujox2002 Junior Member

    Spanish
    Hola...

    esta bien escrito esto:

    [FONT=&quot]I hadn’t be responsible, if I had write a document with deadline and/or modeling your idea.

    yo no seria responsable, si yo escribiera un documento con tiempo limite y/o modele su idea.

    mil gracias
    [/FONT]
     
  2. Lalajuela Senior Member

    Chicago (under a foot of snow)
    Spanish- Costa Rica, English-USA
    No entiendo exactamente lo que estás tratando de decir, en español ni en inglés (lo siento), pero por lo menos necesitas hacer las siguientes correciones:

    I hadn’t wouldn't be responsible if I had write written a document with a deadline and/or modeling your idea.

    yo no seria responsable, si yo escribiera un documento con tiempo limite y/o modele su idea.
     
  3. Maruja14 Senior Member

    Sevilla - España
    Español - España (Madrid)
    Me pasa lo mismo, no sé qué quiere decir la frase en español.
     
  4. araujox2002 Junior Member

    Spanish
    hola, gracias a todos.

    la frace esta en el siguiente contexto: me pidieron que escribiera un documento sobre un proceso, y no tengo suficiente argumentos para elaborarlo... y digo que no seria responsable si escribo ese documento ya que no tengo suficientes argumentos.

    un poco enredado, verdad?
     
  5. Lalajuela Senior Member

    Chicago (under a foot of snow)
    Spanish- Costa Rica, English-USA
    OK, gracias...Ahora entiendo mejor. Si quieres explicar la situación, debes decir algo así:

    I do not feel qualified to write this document. I do not have enough arguements (or ideas) to elaborate and describe the process. I feel it would be irresponsible of me to write about something when I am not qualified to do so.

    Espero que te ayude:)
     

Share This Page