1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Oraciones que empiezan con que (conjunción)

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Seeweu, Mar 19, 2012.

  1. Seeweu New Member

    Español (España)
    Hola. Me pregunto qué estructura se utiliza en inglés para expresar las oraciones del tipo Que apruebes el examen depende de ti, Que volvamos o no no es asunto tuyo, Que venga y verá lo que le espera... que empiezan con la conjunción "que". Gracias por adelantado.
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Depende:

    Whether he approves [?] the exam depends on you.
    Whether we come back or not is not your affair.

    Pero:

    Let him / her come and see what awaits him / her.
     
  3. Jesusoulz

    Jesusoulz Senior Member

    Venezuela
    Español venezolano
    ^I'd use 'to pass' instead of 'to approve' there. (That's what the interrogation sign was there for, right?)

    En la mayoría de los casos 'whether' y 'that' deberían cumplir el rol de ese 'que' a cabalidad, pero existen excepciones, como la que apuntó Chris K.
     
  4. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Yes, thanks. I wasn't sure.
     
  5. Jesusoulz

    Jesusoulz Senior Member

    Venezuela
    Español venezolano
    Oh, and 'apruebes' is second person singular, so it would be: "whether you pass...".

    I apologize for not noticing that beforehand.
     
  6. Seeweu New Member

    Español (España)
    Thank you all. :)
     

Share This Page