orden de reposicion

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Ladivasor, Oct 14, 2010.

  1. Ladivasor New Member

    Spanish
    Está en un texto acerca de la normativa en construcción" conllevando por aplicación de la citada normativa, la correspondiente ORDEN DE REPOSICION.
     
  2. hellonewman

    hellonewman Senior Member

    Argentina
    Spanish, English
    Buenos dias, Ladivasor,
    Para poder brindar algun tipo de ayuda, es necesario que seas mas claro en tu consulta. Si puedes poner mas contexto (la oracion original completa), mejor.
    Salu2
     
  3. Ladivasor New Member

    Spanish
    Hola a todos.
    estoy trabajando en la traduccion de una notificacion de ayuntamiento en relacion a ordenación urbanística, y me encuentro con algunas dudas que espero alguno de vosotros pueda resolver.

    "se ratifica la orden de reposicion de la realidad física alterada por incompatibilidad con la ordenación urbanística." Tras darle muchas vueltas, lo único que se me ocurre es " the recovery order for the physical alterations is ratified since said alteration is not in compliance with the town planning law"
    Gracias
     
    Last edited: Oct 15, 2010

Share This Page