Orden Público Interno / Nacional

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by isabel.eim, Nov 19, 2009.

  1. isabel.eim

    isabel.eim Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Hola, foreros

    Estoy traduciendo el abstract de un ensayo sobre orden público. El caso es que el autor escribe de una forma bastante peculiar que hace que se me dificulte hacer una traducción apropiada fácilmente.

    En este abstract se habla de Orden Público Interno o Nacional. Yo imagino que existirá una equivalencia específica para esta frase. Muy agradecida de antemano si puedieran ayudarme a conseguirla.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    "Orden público" es "public order" o "law enforcement" según el contexto. "interno" se refiere a una entidad dentro de nación.
     

Share This Page