1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ordenar por cuenta rueda (caños)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by nelamaria, Jan 26, 2007.

  1. nelamaria New Member

    argentina-spanish
    "la tabla será ordenada por cuenta rueda creciente " , el texto es acerca de caños.
    No puedo ayudar mucho solo que es como ordenarlos.
    gracias
     
  2. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Nunca escuché esa expresión... hace falta más contexto, en qué unidades se mide "cuenta rueda"?

    Parece una mala traducción de otro idioma (inglés?) al castellano y que hay que volver a traducir al inglés.

    Por lo que sé de caños se les mide:
    el diámetro nominal
    el espesor
    el schedule (a veces traducido por cédula)

    cuenta rueda? la primera vez en 30 años...
     
  3. nelamaria New Member

    argentina-spanish
    no hay mas contexto, es una lista de cosas y al final dice "La tabla será ordenada por cuenta rueda creciente. La versión electrónica de la tabla deberá ser "

    y las cosas de la lista tienen diferentes unidades: m, mm, ºC, hrs. En realidad es muy confuso
     
  4. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Si podés hacé un attachment mostrando lo que puedas.
     
  5. xururaca Senior Member

    Buenos Aires
    Español-Argentina
    "A special simulator of odometer wheel movement in a pipe was developed. Simulation of the odometer motion along the surface with joint welds was performed in gas and in fluids of different densities (water and oil) at six different speeds."

    "An odometer wheel is marked in specific intervals to verify measurement accuracy in 1/4’ and 1/2’ registration"


    Basically,,, I believe your table needs to be organized as per incresing wheel movements or revolutions. Hope this helps.
     

Share This Page