orejas (bisagras de pluma y perno)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by BeTo1, Nov 18, 2010.

  1. BeTo1 Senior Member

    Mexico City, Mexico
    mexican spanish
    Hola,

    ¿Me podrían decir si existe una traducción para este término?

    "CONSTRUIR OREJAS (BISAGRAS DE PLUMA Y PERNO)"

    Tiene que ver con la construcción de grúas piloteadoras.

    Gracias.
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Entre las partes de una grúa se encuentran:

    orejas de anclaje = pin ears
    bisagra = hinge
    pluma = boom
    perno = bolt

    Se puede encontrar la mayoría en el diccionario y/o en hilos previos. Quizá esto te ayude a encontrar el término compuesto. Suerte.
     

Share This Page