For some reason I can't find a suitable term for this word, which is quite widely used in Quebec. It is not in the Word reference dictionary. None of the following seem quite right. (It is rare that a one-word French term needs an explanatory phrase in English.) * resource teacher * special needs teacher * special educator * counsellor for students with learning difficulties It looks like resource teacher may be the best equivalent: http://www.ualberta.ca/~jpdasddc/incl/a3.htm Still not sure, though.