1. chimita Senior Member

    Chile Spanish
    Hi!
    How would you translate "oso perezoso" to English?
    Thanks :)
     
  2. Asol07 Senior Member

    Spanish
    It's Sloth.
     
  3. JeSuisSnob

    JeSuisSnob Moderator

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Literal: "Lazy bear". Si buscas algo que rime, a lo mejor los anglófonos nos pueden echar la mano. Saludos.
     
  4. koxol Senior Member

    Literally oso perezoso means "lazy bear", though the real name of the animal in Spanish is Folivora and in English it is Sloth, as Asol07 said.
     
  5. JeSuisSnob

    JeSuisSnob Moderator

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Tienes razón, Koxol. He aquí la definición del diccionario American Heritage:

    "Sloth 1. Laziness or indolence. 2. Any of a family of slow-moving, arboreal mammals of tropical America."

    Saludos y gracias por aclarar.
     

Share This Page