1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ossedato

Discussion in 'Solo Italiano' started by Zorgdoin, Jan 21, 2013.

  1. Zorgdoin Junior Member

    español España
    Ciao,
    vorrei sapere quale è la differenza tra ossedato e ossessionato.

    Ho letto e sentito la parola "ossedato" ma non la trovo su nessun dizionario e non so quale possa essere la sua etimologia.

    Grazie in anticipo.
     
  2. Sempervirens Senior Member

    italiano
    Ciao, Zorgdoin. Sei sicuro che la parola non sia invece assetato?
     
  3. Zorgdoin Junior Member

    español España
    Sono sicuro, l'ho vista nella traduzione d'un film americano:

    00:04:36,027 --> 00:04:38,404
    La lucidatura è inclusa
    nel costo del lavaggio.

    16
    00:04:38,571 --> 00:04:40,782
    Lo so,
    Preferisco fare da me.

    17
    00:04:40,865 --> 00:04:43,576
    Sono un pò
    ossedato con questo.

    Poi ho cercato sull'internet e ho trovato anche la parola, ma me ne accorgo adesso che appare soltanto 36 volte su Google.
    Allora, é una parola sbagliata? Ma c'é gente che l'usa:

    Esempi dell'internet:
    Io penserei che sei preoccupato, ossedato di un problema di natura finanziaria
    Stavo per dirtelo, ma ho rinunciato per non darti la falsa impressione che sono ossedato
    solo un maniaco ossedato dalle teorie della cospirazione e dai simboli fallici( una vita sessuale poco gratificante secondo me) poteva notare questi dettagli
     
  4. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Ciao, Zorgdoin. Il termine effettivamente esiste, è di uso letterario per ossessionato, dal verbo ossedére (assediare): un complesso di immagini e di figurazioni ossedenti (Gadda). Ma non so davvero quale potrebbe essere la minoranza linguistica che lo usa nel linguaggio quotidiano. :);)
     

Share This Page