1. MarianaElSalvador Senior Member

    Budapest, Hungary
    Spanish and French
    Local out-growers are rearing their first cycle of chickens and are getting ready to sell back their chickens to the farm at the pre-arranged price.

    Los productores locales estan criando su primer ciclo de pollos y se estan preparando para revender sus pollos a las granjas en los precios pre-establecidos.

    La duda la tengo con el termino out-grower. He puesto la palabra productor, pero no es exacta.

    Agradecere su ayuda para encontrar un termino mas apropiado.

    Mar
     
  2. Jorge Jodra Senior Member

    BURGOS
    Spanish- Spain
    Hola,
    Creo que se trata de una granja que encarga a ciertas personas la cría de pollos. Cuando éstos están parcialmente criados la granja se compromete a recomprárselos (Se supone que se los ha vendido cuando sólo tenían días de vida). En ese caso sería algo así como criadores externos locales
     

Share This Page